Fernanda Rege

Recartografiar el mundo

“tú crees que hay

una regla del juego

pero no la hay

y crees que no la hay

cuando hay precisamente

una regla del juego”

Jean-Luc Godard

La metáfora espacial de la cartografía da por hecho la objetividad del mapa, sin tener en cuenta que se trata de un trabajo de traducción, siempre formulada bajo un criterio de “objetividad” que obtura distinguirlo como un dispositivo de poder y control. ¿Es la imagen de un mundo desapasionado?

No obstante, un mapa que impide orientarnos hace tambalear el principio de territorio, de territorialidad. Porque… Para qué sirve un mapa si no es para representar un espacio, un mundo al alcance. Pero quién determina las direcciones, las distancias y las dimensiones. Y… ¿Cómo estar seguros de haber llegado al lugar que buscábamos? ¿Hacia dónde dirigirse entonces?

Independientemente de cuán seguros estemos sobre cómo es el mundo en que vivimos, parece que todavía hay algo que añadir a la pregunta: ¿Dónde estamos?  

Recartografiar es más que reformular la imagen de un mapa, es establecer la imagen mental del mundo, de representarlo. Quizá incluir aquello que no estaba o excluir aquello que en cambio sí está. 

Es volver a nombrarlo